「～を除いて」は英語で？「except」と「excluding」の違い

 

 

「except」と「excluding」の違い

 

 

「except」も「excluding」も、「～を除いて」や「～以外」という意味で使うことができます。しかし、文章によって使い分けが必要な場合があります。まずは、意味の違いをみてみます。

「except」の意味

 

「except」は「～を除いて」や「～以外」という意味で使われますが、たとえば、「A except B」というと、「A」は全体の情報で、そこから「B」を除外するというイメージです。

 

たとえば、こちらの文をご覧ください。全体を示す「all vegetables」から「green peppers」を除外するというイメージです。

I like all vegetables except green peppers.
（ピーマン以外は、どんな野菜も好きです。）

 

こちらの文「Everyone is here except you」は、全体を示す「everyone」から「you」を除外するイメージです。

Everyone is here except you.
（あなた以外、みんなここにいます。）

 

「excluding」の意味

 

「excluding」も、「～を除いて」や「～以外」という意味で使われます。

「A except B」は、全体を示す「A」から「B」を除外するというイメージでした。一方、「excluding」は、たとえば、「A excluding B」といったときに、「A」は全体ではなく、「B」がすでに除外されている状態です。よって、「B」は「A」に含まれません。

 

たとえば、こちらの文です。「five passengers」に、「the driver」は含まれません。よって、乗客と運転手の数は6人と予想できます。

There were five passengers on the bus excluding the driver.
（バスには、運転手を除いて5人の乗客がいた。）

 

こちらも同じです。この「sales」には、「the forex impact（によるもの）」は含まれません。「売上高」に「（はじめから）為替の影響を含めないで（計算すると）」という意味合いです。

Excluding the forex impact, sales increased by 20% YOY.
（為替の影響を除けば、売上高は前年比20％増加した。）

 

ニュアンスの比較

 

＜想定＞ 「全10色のカード」があります。そのうち、「9色のカード」を持っています。残り1色（金色）のカードは持っていません。

 

少し無理やりですが、ニュアンスの比較の目的で、こちらの＜想定＞の状態を「except」と「excluding」を使って表現してみます。

 

I have all the cards (= ten cards) except the gold one.
（金のカード以外、全色持っている。）
※「all the cards」に「gold card」もカウントされている。

I have nine cards excluding the gold one.
（金のカードを除いて、９枚のカードを持っている。）
※「nine cards」に「gold card」はカウントされていない。

 

まとめ

 

• except：（全体から）～を除いて、～以外
• excluding：～を（はじめから）除いて、含まないで、外して

 

▶「except」と「excluding」の使い分け
▶「between」と「among」の使い分け
▶「increase in」と「increase of」の使い分け
▶「apply to」と「apply for」の使い分け
▶「the number of」と「a number of」の使い分け
👉 「使い分けシリーズ」の記事一覧はこちら

 

Instagram