「〜まで」「〜までに」は英語で？「by」と「until」の違い

 

 

 

「by」と「until」の違い

 

「by」と「until」は、簡潔にいうと「〜までに」か「〜まで」の違いです。

 

「いつまでに〜する」というように、期限を示したいときは、「by」を使います。一方、「いつまで続く」ということを示したいときは、「until」を使います。

 

たとえば、「午後３時までに戻る」と言いたい時は、「（３時という期限）までに」という意味なので、「by」を使って表現できます。一方、「午後３時まで不在にする。」と言いたいとき、この場合は３時が「期限」を示すのではなく、「不在の状態」が終わるポイントを示す、つまり「不在の状態」が「３時まで続く」という意味なので、「until」を使って表現できます。

 

✔ I will be back by 3 p.m.
（３時までに戻ります。）⇐ までに（期限）
✔ I will not be here until 3 p.m.
（３時まで不在にします。）⇐ まで（継続）

 

では、「by」と「until」について例文とともにみてみます。

 

「by」までに

 

「〜までに」というように、期限を示したいときは、「by」を使います。

「by」

 

「by」の後に、時や期限を示す表現を続けることで、「（その）時までに」という意味になります。

 

• by noon（正午までに）
• by tomorrow（明日までに）
• by May（5月までに）
• by the end of this year（年末までに）
• by 2050（2050年までに）
• by now（今までに→今頃にはもう）
• by three years old（3歳までに）

 

I need to complete my assignment by tomorrow.
（明日までに宿題を終わらせなければいけない。）

I have to take the exam by April 30.
（４月末までに試験を受けなければいけない。）

He should be here by now.
（彼はもう（今に至るまでに）来ているはずだ。）

 

「by the time」

 

「～するまでに」と言いたいときは、「by the time 〜」を使って表現できます。

 

I want to visit at least 30 countries by the time I turn 50.
（50歳になるまでに、少なくても30ヵ国訪れたい。）

The plane had taken off by the time I arrived at the airport.
（空港に着くまでに（着く頃にはすでに）、飛行機は離陸していた。）

 

「until」まで

 

「〜まで続く」というように、「いつまで継続するか」を示したいときは、「until」を使います。「until」の後は、単語でも文でも可能です。

 

I slept in until 11 a.m.
（朝11まで寝ちゃった。）

I have never heard of it until now.
（今まで１度も聞いたことがなかった。（今初めて聞いた。）)

I will wait here until you come back.
（あなたが戻るまでここで待ちます。）

 

まとめ

 

• by：までに
• until：まで