同じ意味じゃない？「love」と「be in love」の違い

「love」と「be in love」の違い

「I love you」の使い方

「I love you」は、幅広く使われます。 恋人はもちろん、家族、友人の間でもよく使われます。

 

たとえば、お母さん、お父さんに対して。

• Love you, mam.
• I love you, daddy.

また、子どもに対して。

• Good night, I love you.

親友へのメールや手紙に。

• Love you, xoxo.
  ※xoxo：hugs and kisses

「I am in love」の使い方

一方で、「I am in love」は、恋愛関係にある相手や、恋愛的な好意を持つ相手に対して使われます。

• I am in love.
  恋愛中なんだ。（好きな人がいるんだ）

• I am in love with you.
  あなたを愛しています。

I love you, but I am not in love with you.

従って、文頭の「I love you, but I am not in love with you.」は、「あなたのことは（人として）好きだけど、恋愛的な感情はない。」というようなニュアンスになります。

「I love you」以外の愛情表現

• I have feelings for you.
  あなたに惹かれている（特別な感情を抱いている）。

• I’m falling for you.
  あなたに惚れている。

• I’m crazy about you.
  あなたが好きでたまらない。

• He is the one.
  彼は運命の人。

まとめ 💬

• 「I love you」家族、友人、恋人など幅広く使える
• 「I am in love with you」恋愛的な意味で使われる