「セキュリティ事故」は英語で？「accident」と「incident」の違い

✔ It may cause security _______.
（accidents / incidents）

 

 

 

 

 

「セキュリティ事故」は英語で？

 

 

結論から言うと、「セキュリティ事故」は英語で「security incident」と言います。日本語で「事故」というと、「accident」も思い浮かびますが、「accident」と「incident」はどう違うのでしょうか。

 

「Accident」の意味

 

「accident」は、自動車の事故や電車の事故のように、「人が意図せず起きてしまった出来事」を指します。

I have witnessed a car accident.
（自動車事故を目撃した。）

 

「人が意図せず起きてしまった出来事」を指すので、たとえば、借りたものを壊してしまったときに「it was an accident.」ということで、「わざとじゃない。」と表現できます。

I broke the window, but it was an accident.
（窓ガラスを割っちゃったんだけど、わざとじゃないの。）

 

「Incident」の意味

 

一方、「incident」は、同じ出来事でも「事件」や「犯罪」ような出来事に使われることが多いです。

There was a shooting incident on Monday.
（月曜日に発砲事件があった。）

A shoplifting incident was reported.
（万引き事件が報告された。）

 

冒頭の「セキュリティ事故」は、不正アクセスや（unauthorized access）やフィッシング（phishing）などを指し、英語では「security incident」といいます。

Measures should be implemented to prevent security incidents.
（セキュリティ事故を防ぐために対策を講じる必要がある。）

 

まとめ

 

• accident：人が意図せず起きてしまった出来事
• incident: 事件や犯罪のような意味合いを含む