「上方修正・下方修正」や「予想の据え置き」は英語で？

「上方修正・下方修正」は英語で？

上方修正

 

「上方修正する」は、「make an upward revision」「revise up」「raise」がよく使われます。

✔ 会社は売上高の見通しを上方修正した。

The company made an upward revision to its sales estimate.

The company revised up its sales estimate.

The company raised its sales estimate.

下方修正

 

「下方修正する」は、「make a downward revision」「rivise down」「lower」がよく使われます。

✔ 会社は売上高の見通しを下方修正した。

The company made a downward revision to its sales estimate.

The company revised down its sales estimate.

The company lowered its sales estimate.

 

「予想据え置き」は英語で？

 

「（予想を）据え置く」は、「leave… unchanged」や「keep… unchanged」がよく使われます。

✔ 会社は売上高の見通しを据え置いた。

The company left its sales estimate unchanged.

The company kept its sales estimate unchanged.

 

▶「sale」と「sales」の違い
▶「売上増加」や「売上減少」は英語で？
▶「業績」が「予想通り・上回る・下回る」は英語で？

まとめ

 

• 上方修正する：
  make upward revisions, revise up, raise
  
  
• 下方修正する：
  make downward revisions, revise down, lower
  
  
• 据え置く：
  leave… unchanged, keep… unchanged

Instagram