後悔「すればよかった」は英語で？「should have」の使い方

後悔を表す「should’ve」と「shouldn’t have」

 

「～すればよかった！」と言いたい時、「should have ＋ 過去分詞」の表現を知っていると便利です。また、「～しなければよかった！」と言いたいときは、否定にして「should not have ＋ 過去分詞」を使います。

 

✔ すればよかった
「should have ＋ 過去分詞」

✔ しなければよかった
「should not have ＋ 過去分詞」

 

（参考）「should’ve」と「shouldn’t have」の発音

すればよかった！（するべきじゃなかった）

 

■ should have (should’ve) ＋ 過去分詞

I should’ve come earlier. All the seats are taken.
（もっと早く来ればよかった。満席だ。）

I should’ve listened to you.
（あなたの言う通りにすればよかった。）

You should’ve watched the show. It was awesome.
（その番組見るべきだったよ。良かったよ。）

しなければよかった！（しないべきだった）

 

■ should not have (shouldn’t have) ＋ 過去分詞

I shouldn’t have bought this bag last week… It’s on sale now.
（先週、この鞄買わなければよかった。今セール中だ。）

I shouldn’t have looked at you. Yawning is contagious.
（あなたを見なければよかった。あくびがうつったよ。）

You shouldn’t have said that. He is hurting.
（あなたは、あんなこと言うべきじゃなかった。彼は傷ついているよ。）

しなくてよかったのに（ありがとう）

 

「should not have (shouldn’t have)」は、「しなくてよかったのに（ありがとう）」というニュアンスでも使われます。

■ should not have (shouldn’t have) 

A: This is for you.
（これどうぞ。）

B: You shouldn’t have.
（そんな、よかったのに。（ありがとう。））

 

まとめ

 

• すればよかった
  「should have (should’ve) ＋ 過去分詞」
  
  
• しなければよかった
  「should not have (shouldn’t have) ＋ 過去分詞」

Instagram