｢以下～という｣は英語で？ライティングに使える表現

｢以下～という｣は英語でどう表現する？

こちらの記事では、｢以下～という｣の英語表現をご紹介します。

｢以下～という｣は英語で？

たとえば、ひとつの文書の中で、何度も出てくる長い名前や用語を短くして｢以下〜という｣としたいとき、英語では｢hereinafter referred to as｣と表現することができます。

｢hereinafter｣は、比較的フォーマルな文書で使われます。｢以下、この文書において」という意味です。

The External Monitoring and Evaluation Guidelines (hereinafter referred to as the “Guidelines”) were developed in accordance with the global standards.
（外部モニタリング・評価ガイドライン（以下、「ガイドライン」という）が、世界基準に従って作られた。）

表現５選：｢以下の｣や｢下記の｣は英語で？｢following｣や｢below｣の使い方

英語では、｢続く｣という意味の｢follow (following)｣や、｢下に｣という意味の｢below｣を使って表現できます。｢follow (following)｣は、そのすぐ後に何かが続くイメージです。一方、｢below｣は、下に何かがくるイメージです。｢以下｣を名詞として表したい時は、｢the following｣を使って表現することができます。

eigonokoto.com

まとめ

• 以下〜という：hereinafter referred to as