「目的」や「目標」は英語で何ていう？
この記事では、「目的」や「目標」にあたる「purpose」「objective」「goal」「target」の使い方をご紹介します。
「目標」や「目的」は英語で？
「目的」や「目標」は英語でどう表現できるでしょうか。まず、それぞれの日本語はどういう意味でしょうか。
個人的なイメージでは、「目的」という言葉そのものにはベクトルがない。一方で、「目標」にはベクトルがある。図で表すと、このような感じです。
では、これらに相当する英語をみてみます。
「目的」
「目的」は、英語では一般的に「purpose」が使われます。
What is the purpose of this research?
（この研究の目的は何ですか？）
The purpose of this survey is to collect information on the impact of the pandemic.
（このアンケートの目的は、パンデミックの影響に関する情報を収集することです。）
「目標」
「目標」は英語で、「objective」や「goal」がよく使われます。文章によって、どちらでも使える場合と、２つの単語を使い分ける場合があります。使い分ける場合、「objective」は、どちらかというと、「（具体的に）これができるようになる」や「（具体的に）ここまでやる」など、より具体的に（計画的に）達成する事柄を表現するときに使われます。
The objective of today’s lesson is that the learners will be able to count 1 to 10 in English.
（今日のレッスンの目標は、学習者が英語で１から10まで数えられるようになることです。）
My goal this year is to get at least 100 on TOEFL.
（今年の目標はTOEFLで最低でも100点をとることです。）
It is important to develop measurable objectives to achieve the goals.
（ゴール達成のために測定できる目標をたてることが重要です。）
また、「目標」を表すのに、「target」も使われます。この「target」は、「sales target（目標売上高）」や「financial target（財務目標）」のように、会社や組織が設定する（数値）目標に使われることが多いです。
The company set a sales target of \10mn for the next fiscal year.
（会社は来年度の売上高目標を1,000万円に設定した。）
The analyst raised his price target of Company ABC to \1,000.
（そのアナリストはABC社の目標株価を1,000円に引き上げた。）
まとめ
- 目的：purpose
- 目標：goal, objective（より具体的）, target（より数値的）
コメント