「あくびがうつる」は英語で？「あくび」に関する表現

I shouldn’t have looked at you. It’s contagious!
（見なきゃよかった。（あくびが）うつったよ。）

ある日、あくびをしたらこう言われたけど、「contagious」って「病気がうつる」っていう意味じゃなかった？

 

「contagious」は「（あくびが）うつる」という意味でも使われます。こちらの記事では、「あくびがうつる」と「あくびに関する表現」をご紹介します。

 

あくびがうつる

「あくびがうつる」は英語で、「Yawning is contagious」や「Yawning is infectious」と言います。

Yawning is contagious.

Yawning is infectious.

この「contagious」や「infectious」は、「感染性の」という意味で、病気などによく使われますが、「感情や態度が他の人にうつりやすい」という意味でも使われます。

良いことにも、良くないことにも使えますが、良くないことには、どちらかというと「contagious」が使われる傾向があります。

Emotions are contagious.
Emotions are infectious.
（感情がうつる。）

Smiling is contagious.
Smiling is infectious.
（笑顔がうつる。）

Happiness and sadness are contagious.
Happiness and sadness are infectious.
（幸せと悲しみはうつる。）

▶「infectious」と「contagious」の違い（病気の場合）

「あくび」に関する表現

「あくび」に関する表現をご紹介します。

I can’t stop yawning.
（あくびが止まらない。）

Our eyes water when we yawn.
（あくびをすると涙がでる。）

I struggle to stifle a yawn at work.
（仕事中あくびをこらえるのに必死だ。）

まとめ 💬

あくびがうつる：
Yawning is contagious.

「感染性の」という意味をもつ「infectious」と「contagious」の違い

「infectious disease」は、感染性のある病気ということで、一般的な風邪、インフルエンザ、食中毒、マラリアなど、ウィルスや菌などの感染による病気全般を指します。その中でも、風邪やインフルエンザなど人から人に感染する病気は、「contagious disease」となります。

eigonokoto.com

2020.11.26