カジュアルに「～ぽい」「～くらい」は英語で？「ish」の使い方

A: I don’t deserve to be happy… I am not a nice person…
（幸せになる資格はない。私は良い人じゃないから。）
B: That’s not true. You’re nice…ish.
（そんなことないよ。あなたは、良い人だよ…そこそこ。）

 

 

はじめに：「-ish」

 

「-ish」は、接尾辞（suffix）です。

接尾辞とは？

 

接尾辞は単語の最後に付けることで、新たに単語を作ることができる要素です。たとえば、状態を表す「-ness」や、否定の意味を持つ「-less」は接尾辞です。

「-ness」
・ lonely ＋ ness = loneliness
・ dark ＋ ness = darkness

「-less」
・ end ＋ less = endless
・ price ＋ less = priceless

 

「-ish」の意味

 

「-ish」は、「childish」、「stylish」、「foolish」などの単語にも含まれていますが、単語に付けることで、「～ぽい」と表現することができます。また、言いたいことが「曖昧なとき」や「にごしたいとき」にも使えます。

「-ish」の使い方

形容詞 ＋「-ish」

 

形容詞に「ish」を付けると、「～そう」「～っぽい」という意味になります。

✔ new + ish
I liked the car I rented. It was newish and clean.
（レンタルした車良かったよ。新しそうで、きれいだった。）

✔ young + ish
I met my new boss today. She was youngish.
（今日新しい上司に会ったよ。彼女は（どちらかというと）若そうだった。）

✔ yellow + ish
The color of my excavator toy is yellowish-orange.
（私のショベルカーのおもちゃの色は、黄色っぽいオレンジだよ。）

名詞、名前 ＋「-ish」

 

名詞や名前に「ish」を付けると、「～っぽい」「～のような」という意味になります。

✔ cartoon + ish
The pictures are cartoonish.
（絵は漫画っぽい。）

✔ Trump + ish
What you say is Trumpish.
（あなたの言うことはトランプっぽい。）

数字 ＋「-ish」

 

数字に「ish」を付けると、「～くらい」「～頃」という意味になります。

✔ seventy + ish
I am not sure how old she is. Seventyish, I think.
（彼女の年齢わからない。70歳くらいかな。）

✔ six + ish
Pick me up at sixish.
（6時くらいに迎えに来て。）

まとめ

 

接尾辞「ish」を付けると、「～ぽい」と表現できる。

例：

• niceish
• newish
• youngish
• yellowish
• cartoonish
• Trumpish
• seventyish
• sixish