「〜の間」は英語で？「between」と「among」の使い分け

I have to choose between Italian food, Chinese food, and Japanese food.
（イタリアンか中華か和食か選ばなければいけない。）

 

「between」と「among」の使い分け

 

「between」と「among」のどちらを使うか迷った時、どう判断したらよいでしょうか。

 

ポイントは、「何と何の間」について話しているのかが明確に想像できるかどうかです。

 

「何と何の間」を想像した時、個々に区別が付けられて明確な場合は「between」を使います。一方で、個々に区別が付けられず「グループの間で」という場合は「among」を使います。

「between」の使い方

 

「何と何の間」を想像した時、個々に区別が付けられて明確な場合は「between」を使います。

My house is between the park and the bookstore.
（私の家は、公園と本屋の間にあります。）
※何と何の間？「公園」と「本屋」

What is the difference between “between” and “among”?
（「between」と「amang」の違いは何ですか？）
※何と何の間？「between」と「among」

I do not eat between meals.
（間食はしません。）
※何と何の間？「食事」と「食事」

I have to choose between Italian food, Chinese food, and Japanese food.
（イタリアンか中華か和食か選ばなければいけない。)
※何と何の間？「イタリアン」と「中華」と「和食」

 

✔「between」を使ったフレーズ
・This is between you and me.
　これは、ここだけの話ね。（あなたと私の間）
・I am in between jobs.
　仕事を探し中です。（仕事と仕事の間）

「among」の使い方

 

「何と何の間」を想像した時、個々に区別が付けられず「グループの間で」という場合は「among」を使います。

There is a consensus among specialists.
（専門家の間で意見が一致している。）
※何と何の間？「専門家の間」（個人を特定しない場合）

It is popular among Millennials.
（ミレニアル世代の間で人気がある。）
※何と何の間？「ミレニアル世代の間」（個人を特定しない場合）

He swam among fish.
（彼は、魚の群れの中を泳いだ。）
※何と何の間？「魚の間（魚に囲まれて）」（個々の魚を特定しない場合）

「between」と「among」の違い

比較 ①

 

それでは、こちらの二つの例文を比較してみます。青虫（caterpillar）は、どこにいるでしょうか？

The caterpillar is between the leaves.

The caterpillar is among the leaves.

1つ目の文は、青虫が２枚の葉っぱの間にいる様子を示しています。一方で、2つ目の文は、青虫が葉っぱに囲まれている様子を表しています。

比較 ②

 

こちらはどうでしょうか。

It facilitates communication between the students. (A-san, B-san, and C-san)

It facilitates communication among the students.

両方とも、「生徒間のコミュニケーション」を示しますが、1つ目の「between」は、具体的に「誰と誰の間」というのが明確な時に使います。一方で、「誰と誰の間」というのを特定しない時は、二つ目の例文のように「among」を使います。

まとめ 💬

 

• between：
  個々を明確に区別できる場合
  
  
• among：
  個々は曖昧、グループとして扱う場合

• Instagram