「年・月・日・曜日・時間」を全て書きたいとき、英語でどういう順番で書くべき？
こちらの記事では、「〇年〇月〇日〇曜日〇時」の書き方をご紹介します。
「年・月・日・曜日・時間」の書き方
日本語では、「2021年11月22日 月曜日 午後３時」のように、「年＋月＋日＋曜日＋時間」の順番が自然です。この中で、たとえば「22日の午後３時」とか「月曜日の午後３時」とか一部分だけ言う場合も、順番は基本的に変わりません。
では、これを英語にするときは、どのような順番になるでしょうか。こちらでは、アメリカ英語の場合によく見かけるパターンを大きくわけて２つご紹介します。
※地域差があります（例：11月22日はアメリカ英語で「November 22」ですが、イギリス英語では「22 November」です）。また、ライティングのスタイルのルールがある場合はそちらを優先します。
パターン① 時間+曜日+月＋日＋年
◼ 時間+曜日+月＋日＋年
例) 3 p.m. Monday, November 22, 2021
ひとつめのパターンは「時間+曜日+月＋日＋年」です。たとえば、「2021年11月22日月曜日午後３時」を英語にしてみると、「3 p.m. Monday, November 22, 2021」となります。文章によっては、曜日の前に「on」を付けて、たとえば「3 p.m. on Friday, November 22, 2021」とすることもあります。
例文を見てみます。
The orchestra performs at 7 p.m. Friday, December 3, 2021, in the ABC Hall.
（その楽団は、2021年12月３日金曜日午後７時にABCホールで演奏します。）
The event is scheduled for 5:30-7:30 p.m. Sunday, November 28.
（そのイベントは11月28日日曜日午後５時半から７時半に予定されています。）
The library holds a book sale from 9 a.m. to 4 p.m. Sunday, December 5.
（その図書館は、12月５日の日曜日午前９時から午後４時まで書籍販売を行います。）
The police issued a warning at 7 p.m. on Friday, November 21, 2021.
（警察は、2021年11月金曜日の午後７時に警告を発令した。）
パターン② 曜日+月＋日＋年+時間
◼ 曜日+月＋日＋年+時間
例) Monday, November 22, 2021, at 3 p.m.
2つ目のパターンは、「曜日+月＋日＋年+時間」です。先ほどのパターン①との違いは、時間の位置（最後）です。この場合、「2021年11月22日月曜日午後３時」は「on Friday, November 22, 2021, at 3 p.m.」のようになります。
例文を見てみます。
The Tree Lighting Ceremony will take place on Friday, December 3 at 5:30 p.m.
（ツリーの点灯式は、12月３日金曜日17時半に行われます。）
He will perform music on Saturday, January 22, 2022, at 7:00 p.m.
（彼は、2022年１月22日土曜日の午後７時に演奏します。）
Commission Meeting
Date: Friday, September 22, 2021, 1:00 p.m – 2:00 p.m.
（委員会会議 日時：2021年９月22日金曜日 13:00～14:00）
Meeting Minutes
Friday, September 22, 2021
1:00 p.m – 2:00 p.m.
（会議議事録 2021年９月22日金曜日 13:00～14:00）
まとめ
- 日本語：
年+月+日+曜日+時間 - 英語：
時間+曜日+月＋日＋年
曜日+月＋日＋年+時間
コメント