「私も」は英語で？「Me too｣「Me neither｣「So do I｣「Neither do I」などの使い方

 

 

「私も」の英語表現

 

会話をしているときに、「私も」といいたいとき、英語ではどう表現されるでしょうか。日本語では、あらゆる場面で、「私も」という表現が使えますが、英語では、｢私も～だ」という肯定文なのか、｢私も～でない」のような否定文なのかによって、表現が違います。

me too

 

「私も」とカジュアルにいいたいとき、その内容が肯定文の場合、英語では「～も」という意味の「too」を使って、「me too」のように表現できます。

A: I want to eat ice cream.
（アイスクリームが食べたい。）
B: Me too. (I want to eat ice cream too.)
（私も。）

 

me neither

 

一方で、「私も」といいたいとき、その内容が否定文の場合は、英語で「私も～でない」という意味の「me neither」を使って表現されます。

A: I do not want to eat ice cream.
（アイスクリームが食べたくない。）
B: Me neither. (I do not want to eat ice cream either.)
（私も。）

 

so do I ／ so did I ／ so have I

 

肯定文に対して、「私も」と言いたいとき、「so do I」という表現も使うことができます。

A: I like strawberries.
（私はイチゴが好き。）
B: So do I.
（私も。）

 

この「so do I」という表現ですが、「do」の部分は、相手の肯定文の「動詞」に合わせて変える必要があります。上の例文「I like…」のように動詞が現在形の場合、「do」を使います。

もし、相手の肯定文が「I saw…」のように過去形の場合は、「do」の代わりに過去形の「did」を使います。

A: I saw him yesterday.
（昨日彼を見た。）
B: So did I. 
（私も。）

 

また、相手の肯定文が「I have finished…」のように過去分詞の場合は、「have」を使います。

A: I have finished my work.
（仕事が終わった。）
B: So have I.
（私も。）

 

 

 

neither do I ／ neither did I ／ neither have I

 

それでは、否定文に対して「私も」と言いたいときはどうでしょうか。その場合は、「neither do I」という表現を使います。

A: I do not like bugs.
（私は虫が好きじゃない。）
B: Neither do I.
（私も。）

 

「Neither do I」の「do」の部分は、肯定文のときと同様に文によって変える必要があります。

A: I did not like the food.
（食べ物が好きじゃなかった。）
B: Neither did I.
（私も。）

A: I have not finished my paper.
（まだレポート終わってない。）
B: Neither have I.
（私も。）

 

so am I ／ neither am I ／ so was I ／ neither was I

 

では、相手の文が「I am…」や「I was…」の場合はどうでしょうか。その場合も同様に、相手の「am」や「was」に合わせて、「so am I」や「so was I」として、「私も」と表現することができます。

A: I am thirsty.
（喉が渇いた。）
B: So am I.
（私も。）

A: I am not feeling well.
（気分がよくない。）
B: Neither am I.
（私も。）

A: I was busy yesterday.
（昨日忙しかった。）
B: So was I.
（私も。）

A: I was not hungry.
（お腹すいてなかった。）
B: Neither was I.
（私も。）

 

まとめ

 

「私も」の英語表現例：

• Me too
• Me neither
• So do I ／ So did I ／ So have I ／ So will I ／ So can I
• Neither do I ／ Neither did I ／ Neither have I ／ Neither will I／ Neither can I
• So am I ／ Neither am I ／ So was I ／ Neither was I