「（そんなこと）思ってもみなかった！」って英語で何ていう？
この記事では、「思いつく」「思い浮かぶ」「ふと思う」という意味の表現「occur to + 人」の使い方をご紹介します。
「思ってもみなかった！」は英語で？
「（そんなこと）思ってもみなかった！」は、「occur to + 人」を使って、「it never occurred to me」と表現することができます。
It never occurred to me!
（そんなこと）思ってもみなかった！
それでは、詳細をみてみます。
「occur to + 人」の使い方
「occur」の意味
「occur」は、「起こる」や「発生する」という意味で使われます。
The accident occurred this morning.
（その事故は今朝起こった。）
Earthquakes occur frequently in Japan.
（日本では頻繁に地震が起こる。）
「occur to + 人」の意味
「起こる」と言う意味の「occur」に「to + 人」をつけることで、「（考えなどが）人に起こる」、つまり、「思いつく」「思い浮かぶ」「ふと思う」という意味で使うことができます。
主語に、「考え」や「思い浮かんだもの」をもってきて、「occur to + 人」と続けます。
It never occurred to me!
（（そんなこと）思ってもみなかった！）
A good idea has just occurred to me.
（良い考えが浮かんだ。）
「It」ではじめて、「that」や「to」以下で内容を説明することもできます。
It never occurred to me that I would be a mother.
（母親になるなんて、思ってもみなかった。）
It never occurred to him that there was a better way.
（もっと良い方法があるなんて、彼は思ってもみなかった。）
It occurred to me that he might be a nice guy.
（彼は良い人なんじゃないかと、ふと思った。）
It occurred to me to go visit a friend.
（友達を訪ねようと、思い立った。）
まとめ
✔ Occur to + 人：
「思いつく」「思い浮かぶ」「ふと思う」
コメント