表現4選：｢一方で｣は英語で？

 

 

 

｢一方で｣の英語表現

 

meanwhile

 

｢meanwhile｣は、｢一方で｣という意味で使うことができます。前の内容について、｢一方で｣と焦点を切り替えたり、対比させたりする時に使うことができます。主に、同じ時間枠で起きている内容について使われます。

The company posted sharp sales growth in the chemicals segment owing to strong demand for cleaning products. Meanwhile, the fibers segment saw sales decrease.
（その会社は、清掃製品の需要好調により、化学品事業の売上高が大幅増だった。一方で、繊維事業の売上高は減少した。）

 

on the other hand

 

｢on the other hand｣も、｢一方で｣という意味で使うことができます。主に、ある事柄について、2つの違った側面や考えを述べるときに使われます。｢on the one hand｣と一緒に使われることもあります。

On the one hand, implementing a new system has many benefits, but on the other hand, it costs a lot of money.
（新しいシステムの導入には多くのメリットがある一方で、高いコストがかかる。）

 

while

 

｢while｣も、｢一方で｣という意味で使うことができます。｢一方で｣以外に、｢〜する間｣や｢〜しながら｣という意味もあります。接続詞なので、文と文をつなげて使います。

While the cost of living is rising, wages and salaries remain flat.
（生活費が上昇している一方、賃金や給与は横ばいである。）

 

whereas

 

｢whereas｣も｢一方で｣という意味で使うことができます。主に、内容を対比させる時に使われます。こちらも接続詞なので、文と文をつなげて使います。

In our research, the group A subjects received placebo capsules, whereas the group B subjects received caffeine capsules.
（我々の研究で、グループAの被験者は偽薬のカプセルを受け取った一方、グループBの被験者はカフェインのカプセルを受け取った。）

 

まとめ

 

｢一方で｣の英語表現

• meanwhile
• on the other hand
• while
• whereas