「それぞれ」は英語で？「respectively」の使い方

 

 

 

「respectively」と「respective」

 

「respectively」の使い方

 

「respectively」は副詞で、「それぞれ」と言いたいときに使うことができます。

 

たとえば、こちらの文をご覧ください。

Sales and profit were \10bn and \2bn, respectively.
（売上高と利益はそれぞれ100億円と20億円だった。）
※bn=billion

 

「それぞれ」を表す「respectively」を使うことで、１つ目の数値(A)が最初の「売上高」を、２つ目の数値(B)がそれに続く「利益」を示していることを明確に表現できます。

Sales and profit were (A)\10bn and (B)\2bn, respectively.
（売上高と利益はそれぞれ(A)100億円と(B)20億円だった。）
＝（売上高は100億円、利益は20億円だった。）

 

「respectively」は「それぞれ」の対象が３つ以上の場合にも使うことができます。

My daughters, Hana, Rei, and Mei, studied in the US, Canada, and New Zealand, respectively.
（娘のはなはアメリカに、れいはカナダに、めいはニュージーランドに留学していました。）

 

「respective」の使い方

 

同様の意味で、形容詞の「respective」を使うこともできます。

In 2000, the number of students was 150,000, of which international students accounted for 20%. In 2020, the respective figures were 200,000 and 10%.
（2000年、生徒数は15万人で、そのうち20％は留学生でした。2020年は、生徒数20万人、うち留学生10％でした。）

 

2000年に「the number of students (生徒数)」が150,000人で、「international students (留学生)」が20%という内容に対して、2020年の「respective figures (それぞれの数値)」は、200,000人と10％だったという意味です。

 

まとめ

 

• respectively：それぞれ
  （例：A and B are C and D, respectively）
• respective：それぞれの
  （例：respective figures are A and B）