「妊娠何週目？」は英語で？「つわり、出産予定日、検査薬」など妊娠に関する表現

 

妊娠に関する英語表現

 

妊娠何週目ですか？

 

「妊娠何週目ですか？」は英語で「How far along are you?」や「How many weeks pregnant are you?」のように表現できます。

「how far along」といういうのは、「どのくらいまで進んだか」という意味で、妊娠に関係する質問以外でも使われます。個人的な経験では、アメリカの大学院に通っているとき、宿題のレポートやプレゼンについて「How far along are you with your paper? （レポートどれくらい進んだ？）」という会話をよくクラスメートとした記憶があります。

How far along are you?
（何ヵ月ですか？／何週ですか？）

How many weeks pregnant are you?
（妊娠何週ですか？）

 

妊娠している

 

「妊娠している」は英語で、「(be) pregnant」や「(be) expecting」や「(be) having」を使って表現できます。

I am pregnant.／I am expecting.
（妊娠しています。）

My sister is expecting a baby girl.
（妹は女の子を妊娠している。）

She is having a boy.
（彼女は男の子を妊娠している。）

 

第一子、第二子、第三子…

 

「第一子」や「第二子」や「第三子」は、「first」や「second」や「third」を使って表現できます。

I am pregnant with my third baby.
（私は３人目の子を妊娠中です。）

They are expecting their second child.
（彼らには、第二子が生まれる予定です。）

 

妊娠〇週です

 

「妊娠〇週です。」は英語で「I am __ week(s) pregnant」のように表現できます。

I am 17 weeks pregnant.
（妊娠17週目です。）

 

妊娠検査薬

 

「妊娠検査」は英語で、「pregnancy test」と表現できます。また、家で使える妊娠検査薬という意味で、「home pregnancy test」も使われます。また、結果について陽性は「positive」、陰性は「negative」です。

I got a positive pregnancy test.
（妊娠検査薬で陽性だった。）

 

つわり

 

「つわり」は英語で「morning sickness」と表現できます。

I have morning sickness. I feel sick all day long.
（つわりがあります。一日中気分が悪いです。）

 

出産予定日

 

「出産予定日」は英語で「due date」です。「estimated date of delivery」も使われます。また、「due」は「生まれる予定」という意味です。上述の「妊娠している」でみたように「(be) having」を使って表現することもできます。

My due date is September 20.
（予定日は９月20日です。）

My baby is due in June.
（子どもは6月に生まれる予定です。）

We are having a baby this summer.
（今年の夏に子どもが生まれます。）

 

プレママ

 

日本語では、妊娠中でもうすぐ母親になる女性を「プレママ」と表現することがあります。英語では、「もうすぐ(これから)～になる」という意味の「to-be」を使って、「mothers-to-be (a mother-to-be)」や「moms-to-be (a mom-to-be)」のように表現されます。

The bookstore sells books for moms-to-be.
（その本屋はプレママ向けの本を売ってる。）

 

まとめ

 

• 妊娠している：pregnant, be expecting
• 第一子、第二子、第三子：first, second, third child
• 妊娠何週目ですか？：how far along…? how many weeks pregnant?
• 妊娠〇週です：〇 weeks pregnant
• 妊娠検査薬：pregnancy test
• つわり：morning sickness
• 出産予定日：due date
• プレママ：mothers-to-be (a mother-to-be)、moms-to-be (a mom-to-be)