「今持っていない！」を英語で？「with + 人」の使い方

 

 

手元にある「with 人」

 

「～を持っていない」は英語で、「I do not have ～」と表現できますが、「with + 人」をつけることで、「今手元にない」というニュアンスになります。

 

例文を比較してみます。

✔ （ある特定の）本持ってる？

① Do you have the book?
② Do you have the book with you?

 

まず「① Do you have the book?」についてです。こちらは、単に本を所有しているかどうかを聞いているのか、今手元にあるかどうかを聞いているのか明確ではありません。

一方で、「② Do you have the book with you?」は、「今まさにここにある、今持っている、手元にあるかどうか」を聞いています。

「with 人」のニュアンス

「本を持っている」

 

I have the book.
（家にあるかもしれないし、手元にあるかもしれない）

I have the book with me.
（今、手元にある）

「本を持っていない」

 

I do not have the book.
（家にも手元にもない）

I do not have the book with me.
（手元にはないけど、家など他の場所にはある）

まとめ 💬

 

• 今持っていない：
  I do not have ○○ with me.

• Instagram