｢影響｣は英語で？「impact｣｢effect｣｢affect｣｢influence」など表現６選

 

 

｢影響｣の表現

 

impact

 

｢impact｣は主に｢影響｣という意味で使われます。

The impact of the pandemic on our business is limited.
（パンデミックの事業への影響は限られている。）

 

effect

 

｢effect｣も、｢影響｣という意味で使われます。一般的に、｢(〜による)結果｣というニュアンスがあります。

It is challenging to identify the effects of air pollution on human health.
（大気汚染の健康への影響を特定するのは難しい。）

 

affect

 

｢affect｣は、｢～に影響を与える、作用する｣という意味で使われます。

Bad weather can affect your mental health.
（悪天候は心の健康に影響を与える。）

 

influence

 

｢influence｣は、｢影響｣や｢影響を与える人(もの)｣、「影響を与える｣という意味で使われます。

I think he is a bad influence on you.
（彼はあなたに悪影響だと思う。）

His works are influenced by Japanese culture.
（彼の作品は日本文化の影響を受けている。）

 

be immune to

 

｢be immune to｣は｢～に対して免疫がある｣という意味から、｢～の影響を受けない｣という意味で使われることもあります。

These stocks are immune to the pandemic.
（これらの株はパンデミックの影響を受けない。）

 

be sensitive to

 

｢be sensitive to｣は｢～に敏感である｣という意味から、｢～の影響を受けやすい｣という意味で使われることもあります。

Oil prices are sensitive to geopolitical events.
（石油価格は地政学的な出来事の影響を受けやすい。）

 

まとめ

 

• impact：影響
• effect：影響
• affect：～に影響を与える、作用する
• influence：影響、影響を与える人(もの)、影響を与える
• be immune to：～の影響を受けない
• be sensitive to：～の影響を受けやすい